ホイナイ （ほいない）
「ホイナイ」は本意なしからきた語で、平安時代の『竹取物語』や『源氏物語』にもでてくる。ただ、本意なしで残念だという意から、京都のことばとしては（A）はかないとか（B）ものたりないの意として使われるようになった。この方言的な意味への変化はさほど古くからではないらしい。「年若いのに亡くなられて、ホイナイことドシタナー」とか「里から送ってきた物で、ホイナイものドスけどどうぞ」などと年配層では使用される。
雑俳でこの経過をみると、（A）の意では「本意なさの 後姿にしばし秋」文化初年（1804～）、「本意ない事 位牌（いはい）に成功咄（ばなし）する」と明治43年（1910）の句があり、（B）の意では「旅づかれ 女房其（その）夜をほいながり」文化13年（1816）、「本意ない事 一冊たらぬ人情本」明治43年（1910）などとみられる。現在では、（A）の意のはかなさと、（B）の意でのものたりないとが併用されているといえる。