バッテラ（ばってら）
ここでいう「バッテラ」は、鯖（サバ）の押しずしのことである。ところが、この「バッテラ」は、明治も後期にでてきた語であって、現在に至っている。というのは、語源がポルトガル語の小舟の意である「ｂateira」にあって、その形態が似ていることからきている。それが、明治の末期から大正期にかけて、小舟の意は英語の「ｂｏａｔ」と変わって一般化していく。 雑俳でみると、鯖ずしの意である「バッテラ」はみあたらないが、「一二あらそひ バッテラ漕（こ）いで馬鹿連が」明治１６年（1883）、「友が寄（よ）り バッテラ遊びする休暇」明治４３年（1910）とあるのが、「いつまでも 帰らぬ二人貸しボート」昭和４年（1929）となって、その語形が変転していくことがかわかる。明治２７年（1894）ごろ、大阪のすし屋が初めてこころみた鯖の押しずし「バッテラ」が、小舟の意から転移して残り、近畿圏で使われるようになっているのは興味深い。