サカイ （さかい）
「～サカイ」は、～のでとか～だからという意の接続助詞である。例えば、「今日は雨が降ってるサカイ、遠足は中止にショ」などという。江戸前期に書かれた『かたこと』には「さうしたさかいにと云べきを、さかいでといふは如何（いかが）」とある。当時は、「に」とか「で」を添えるのが普通だったようである。この語は、京都府の丹後から北陸地方へと広がり、「サキャー」「サケー」「シケー」などと変化する。語基は「サ」にあって、これが故（ゆえ）にという意味をもち、京ことばでいう「～シ」にも転音したと考えられる。
雑俳の例をみてみても、「ゑらあはて むさんこに火をふくさかい」天保15年（1844）、「ふくれてる じるい所で履（はく）さかい」安政５年（1858）とか、「白いものはよごれがよふ見へますし」弘化３年（1846）などと使用されている。「～サカイ」は理由をはっきりと示し、「～シ」はその意がやや弱く女性的であるという相違がある。