京都民報

京のことば

今ではあまり聞かれなくなった京ことば。京ならではのことばと意味を紹介します。

木村恭造(「京のことばを残す会」助言者)

ムサンコ (むさんこ)

 今はもう忘れさられようとしている京ことばに、「ムサンコ」がある。「カニココ」と同じように、助詞の「二」が付いて用いられることが多い。例えば、「ムサンコニ、何をやってもアカンデー」とか「ムサンコニことをするシ、失敗するのや」といったように使用する。語源は、無算講の字があてられるといい、やみくもにとか無理やりにといった意味をもつ。もともとは上方での方言であったらしく、文政2年(1819)の『浪花聞書』に「むさんこに(大阪)、江戸にて云むかふみず也」とあり、近世後期の語である。
 雑俳資料としては、「むさんこに 菜種が咲いてあるのんに」天保15年(1844)、「むさんこに 人気が寄って初日から」明治25年(1892)といったやみくもにの意や、「むさんこに たんと喰(あが)れ言ふたかて」明治25年(1892)の無理やりにといった意の句がみられる。市内や南部の城陽市など大阪圏に通じる語といえる。